日本新年號令和（れいわ），取自於日本最早的和歌集《万葉集》梅花の歌三十二首。
天平二年正月十三日に、師（そち）の老（おきな）の宅（いへ）に萃（あつ）まりて、宴会を申（ひら）く。時に、初春（しよしゆん）の令月（れいげつ）にして、気淑（よ）く風和（やはら）ぎ、梅は鏡前（きやうぜん）の粉（こ）を披（ひら）き、蘭（らん）は珮後（はいご）の香（かう）を薫（かをら）す。
根據 王可樂的日語教室，這句譯作：
初春【令】月、氣淑風【和】、梅披鏡前之粉、蘭熏珮後之香）
象徵著：「新時代如梅花傲雪凌霜，迎來萬物復蘇的春天」
這是第一次從万葉集為年號取名，有別於以往多引用各種中國典籍。
很多人以為是之前猜測的「安久」，但「令和」的象徵，大概包含了對近年災害連連的日本的願景吧？也許因為香港沒鮮明的四季，對冬去春來的景象難以想像吧？
至於零和？日文本來就有很多同音異字，要不然Hey! Say! JUMP 也不能食到平成兩字去代表成員都是平成生。除了零和，還能食礼和、麗和等比較漂亮的字呢。
最後看到有些人說要是「安久」就一定會恥笑日本一輩子，嗯，其實這是日本國內使用的曆法，又與你香港人有何關係呢？平常都用西曆的人，在香港真的會忽然用「S、H、R」？人家想年號給自己國民用，難道像你們的官員一樣，把心思都花在其他人心上？
不過，其實反駁年號不是問題，就如有些人會覺得沒氣勢（望向戰事連連的昭和，又望望短短的大正），又或像日本人笑今天是愚人節也不是問題，又或者笑「令和18年」，輕輕笑笑都沒所謂，不過笑太多次就不幽默啦。
Search